Direct comparison of quantum and simulated annealing on a fully connected Ising ferromagnet