Photoemission spectra of massless Dirac fermions on the verge of exciton condensation