Tradurre e migrare, metafora di una trasformazione