A Positive and Monotone Numerical Scheme for Volterra-Renewal Equations with Space Fluxes