Classical or Quantum? A Computational Study of Small Ion Diffusion in II-VI Semiconductor Quantum Dots