Dissolution of concentrated surfactant solutions: from microscopy imaging to rheological measurements through numerical simulations