Hardy-Sobolev inequalities and hyperbolic symmetry