Dynamical charge density fluctuations pervading the phase diagram of a Cu-based high-Tc superconductor