Analyzing multiplex networks using factorial methods