Transient Chaos in Nanomagnets Subject to Elliptically Polarized AC Applied Fields