Dissipative dynamics of a driven qubit: Interplay between nonadiabatic dynamics and noise effects from the weak to strong coupling regime