Two-level physics in a model metallic break junction