Search for light sterile neutrinos with the T2K far detector Super-Kamiokande at a baseline of 295 km