Numerical simulations on the dynamics of a particle pair in a viscoelastic fluid in a microchannel: effect of rheology, particle shape, and confinement