Water on BN doped benzene: A hard test for exchange-correlation functionals and the impact of exact exchange on weak binding