On the room-temperature phase diagram of high pressure hydrogen: an ab initio molecular dynamics perspective and a diffusion Monte Carlo study