Energy benchmarks for water clusters and ice structures from an embedded many-body expansion