Bulk and surface energetics of crystalline lithium hydride: Benchmarks from quantum Monte Carlo and quantum chemistry