Ab initio statistical mechanics of surface adsorption and desorption. II. Nuclear quantum effects