Uno strano portmanteu, quasi indecifrabile