A quantitative approach for determining the role of geometrical constraints when shaping mesenchymal condensations