Nonlinear Dirac Equation on Graphs with Localized Nonlinearities: Bound States and Nonrelativistic Limit