Equivalence principle violation at finite temperature in scalar-tensor gravity