Extraction of reliable molecular information from diffusion NMR spectroscopy: hydrodynamic volume or molecular mass?