The role of compartmentalized signaling pathways in the control of mitochondrial activities in cancer cells