Low-dimensional tracking of association structures in categorical data