The XMM-SERVS survey: New XMM-Newton point-source catalogue for the XMM-LSS field