Lateral migration of deformable particles in microfluidic channel flow of Newtonian and viscoelastic media: a computational study