Hodge duality operators on left-covariant exterior algebras over two- and three-dimensional quantum spheres