Reading data from Graphs: a study on the role of language