Photon-tagged measurements of jet quenching with ATLAS