Jet suppression and jet substructure in Pb plus Pb and Xe plus Xe collisions with the ATLAS detector