Equation-Free multiscale computational analysis of individual-based epidemic dynamics on networks