A timestepper-based approach for the coarse-grained analysis of microscopic neuronal simulators on networks: Bifurcation and rare-events micro- to macro-computations