Bifurcation Analysis of Flow Instabilities in Polymer Melts during Extrusion: A Timestepper-based approach for the Efficient Computation of Periodic-Oscillating Solutions