Reduced computations for nematic-liquid crystals: A timestepper approach for systems with continuous symmetries