Coarse Bifurcation Diagrams via Microscopic Simulators: A State-Feedback Control-based Approach