Kultursprache. Prospettive linguistiche sulla dialettica lingua-nazione

il concetto di Kultursprache consente di mettere opportunamente in rilievo un processo essenziale che caratterizza lo sviluppo di lingue nazionali standardizzate, ovvero la loro polifunzionalizzazione. Con ciò si intende il processo di estensione a tutti gli ambiti della comunicazione della possibilità di utilizzare una lingua (nazionale), ovvero il processo di estensione delle possibilità di una lingua di corrispondere a ogni tipo di esigenza comunicativa arricchendosi di nuove funzioni. Tale processo non concorre semplicemente a caratterizzare le lingue nazionali, ma ne rende plausibile l’esistenza stessa come lingue nazionali, vale a dire in senso molto generale come lingue di riferimento di una realtà comunicativa ampia e complessa. La Kultursprache è definibile senza dubbio come fenomeno storico, ovvero come un processo di costruzione funzionale con determinate, specifiche caratteristiche; allo stesso tempo però la Kultursprache è definibile sempre anche come compito di ogni comunità linguistica storicamente determinata. Le Kultursprachen nazionali ‘postmoderne’ (che hanno come riferimento comune l’inglese quale lingua della comunicazione internazionale) si configurano nella loro funzione più propria come lingue di trasmissione del sapere per una comunità linguistica, al cui interno larghi strati si troverebbero esclusi da tale processo, se esso avesse luogo esclusivamente in inglese. Le Kultursprachen mantengono così uno dei loro tratti costitutivi fondamentali, ovvero il fatto che la costruzione di una Kultursprache è sempre originariamente connessa al tentativo di superare barriere comunicative. In ciò si fonda l’esigenza di costruzione funzionale, la possibilità e la necessità di Kultursprachen nazionali anche oggi.