Boccaccio lettore di Omero: le postille autografe all’Odissea

Nel saggio si annuncia l’identificazione di 21 postille, sette manicule e un segno di graffa attribuibili alla mano di Giovanni Boccaccio, poste in margine al ms. Gr. IX. 29 della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia; il codice, autografo di Leonzio Pilato contenente la sua traduzione interlineare dell’Odissea, fu trascritto in un periodo compreso tra il 1360 e il 1362. Il testimone marciano presenta anche tredici postille e una nutrita serie di indicazioni paragrafematiche di mano di Francesco Petrarca; cinque postille erano state segnalate qualche anno fa da Filippomaria Pontani, altre otto vengono individuate per la prima volta in questa sede. La scoperta getta nuova luce sull’eccezionale operazione grafica e testuale, fortemente voluta da Francesco Petrarca ma concretamente promossa da Giovanni Boccaccio, che si concluse con il recupero all’Occidente latino del testo dei due grandi poemi omerici.