La subordination complétive dans les chroniques latines de l'Italie du Centre-Sud (siècles Xe-XIIe)

Il n’existe guère d’études portant sur les caractéristiques de l’utilisation de l’AcI et des complétives avec quod dans les textes latins produits durant le Moyen Âge central (et donc pendant la période où apparaissent les premières traces écrites des langues romanes). Jusqu’à présent, l’attention des chercheurs s’est surtout focalisée sur l’origine des deux structures, sur la période de l’Antiquité tardive (jusqu’au début du Moyen Âge), et sur les particularités structurelles de l’AcI pendant « l’âge d’or » de la littérature latine. C’est dans ce contexte qui se place notre étude, qui propose une analyse de l’utilisation de l’AcI et des complétives à verbe fini dans des chroniques écrites en latin dans le centre-sud de l’Italie du Xe au XIIe siècle. Les textes sur lesquels notre enquête a été menée sont le Chronicon Salernitanum (Xe siècle), la Chronica Monasterii Casinensis (XIe-XIIe siècle) et le Chronicon Vulturnense (XIIe siècle). À travers l’analyse des caractéristiques de l’alternance de l’AcI et des complétives à verbe fini, nous avons mis en évidence les différences linguistiques profondes qui existent entre la chronique du Xe siècle et les deux textes plus récents. En utilisant une méthodologie d’enquête accordant une grande importance aux interactions entre les facteurs sémantiques, pragmatiques, textuels et syntaxiques, nous avons tenté de fournir des résultats concernant non seulement les facteurs qui semblent favoriser la sélection des subordonnées infinitives ou bien des complétives à verbe fini, mais aussi rendant compte des différences plus générales qui caractérisent le latin des trois chroniques.