Finite element formulation of fluctuating hydrodynamics for fluids filled with rigid particles using boundary fitted meshes