Exotic see-saw mechanism for neutrinos and leptogenesis in a Pati-Salam model