Efficiency at maximum power of interacting molecular machines