Roll performance assessment of a light aircraft: flight tests and flight simulation