Experimental Investigation and Thermodynamic Assessment of Phase Equilibria in the PLLA/Dioxane/Water Ternary System for Applications in the Biomedical Field