Measurement of Collins asymmetries in inclusive production of charged pion pairs in e+e- annihilation at BABAR