Decaying leptophilic dark matter at IceCube