Bottomonium spectroscopy and radiative transitions involving the χ b J (1P,2P) states at B a B ar