Emergence of communication in embodied agents evolved for the ability to solve a collective navigation problem