Metrological analysis of a virtual flowmeter-based transducer for cryogenic helium